“It wasn’t a language as such, more a polyglot collection of words which I've heard before on half a hundred worlds across the universe, although with translations as varied as 'window', 'reddish-green' and 'happily unicycling in an easterly direction'.”